بخشی از جریان برخوردهای خشن پلیس با طباطبایی‌نژاد و فریادهای دلخراش وی كه به دلیل تماسهای شوك دهنده الكتریكی به بدنش صورت می گرفت به مدت شش دقیقه توسط یكی از دانشجویان با استفاده از تلفن همراه ضبط شد و بلافاصله نیز در یكی از سایتهای ویدیویی اینترنت موسوم به "یو تیوب" قرار گرفت.
این نوار ویدیویی كه بدرفتاری نیروهای امنیتی آمریكا را برای اولین بار در محیط‌های دانشگاهی به اطلاع مردم دنیا رسانده است هم اكنون علی رغم سپری شدن چند روز از زمان وقوع حادثه همچنان از پربیننده ترین فیلمهای این سایت اینترنتی بوده و بسیاری از مراجع خبری با قرار دادن پیوند (لینك) به محل نگهداری ویدئو خوانندگان خود را به تماشای آن ترغیب می كنند.
این سومین مورد از تصاویر منتشر شده توسط افراد عادی از برخوردهای خشن پلیس امریكا با مردم و سوء استفاده از امكانات امنیتی است كه در هفته های اخیر از طریق اینترنت در اختیار افكار عمومی قرار گرفته است.
پلیس لس آنجلس با اطلاع از افتضاح جدیدی كه روشنگر رفتار خشن نیروهای امنیتی اینبار با یك دانشجو در محیط دانشگاهی بود چهارشنبه سعی كرد با انتشار یك اطلاعیه اقدام ماموران خود را علیه توجیه نماید.

واقعه برخورد با دانشجویی كه در سه شنبه شب حداقل چهار بار با شوك الكتریكی به او حمله شد هم اینك این پرسش را مطرح كرده است كه آیا برخورد افسران پلیس با این موضوع واكنش درستی بوده است؟
ماموران پلیس سه شنبه شب 23 آبان دیر هنگام حوالی ساعت 11:30 دقیقه به وقت لس آنجلس وارد كتابخانه موسوم به "پاول" شدند و طباطبایی نژاد را به جرم آن كه كارت دانشجویی خود را نشان نداده است در ابتدا او را مورد ضرب و شتم قرار دادند و سپس چهار تا پنج بار از شوك دهنده الكتریكی علیه او استفاده كردند.
در این اطلاعیه "جف یانگ" معاون رییس پلیس دانشگاه ادعا كرد بخاطر حفظ امنیت دیگر دانشجویان طباطبایی نژاد مورد تهاجم قرار گرفته است زیرا پس از ساعت 11 شب استفاده از كتابخانه فقط به دانشجویان همین دانشگاه اختصاص دارد.
وی افزود: مشخص نبود كه این فرد دانشجو بوده است یا مسلح ! و زمانی كه مصطفی به دستور پلیس برای همكاری و خروج از كتابخانه گوش نداده و مقاومت كرده است ماموران ناچار از استفاده از شوك دهنده الكتریكی شده‌اند.
اما نوار ویدئویی بخوبی نشان می دهد كه ماموران در حالی كه طباطبایی نژاد بر روی زمین قرار گرفته بود وی را چند بار مورد تهاجم قرار دادند.
این در حالیست كه فریادهای این دانشجو به خوبی شنیده می شود كه می گوید: "من در برابر شما مقاومت نمی كنم" و در جایی دیگر می گوید: "چند بار گفتم كه كتابخانه را ترك می كنم".
نشریه دانشگاهی به نقل از "اتحادیه آزادیهای مدنی امریكاییها" نوشت، این باتونها قادرند با وارد كردن انرژی با ولتاژ پایین در صورت اصابت با بخشی از بدن ماهیچه های آن قسمت را به شدت منقبض كرده و برای مدتی از كار بیاندازند.
یانگ پذیرفت كه اصابت باتونهای الكتریكی بسیار دردناك است ولی مدعی شد موجب فلجی موضعی نمی شود.
حال آن كه در ویدئو دیده می‌شود مصطفی پس از اصابت باتون به شدت واكنش نشان داده و با فریاد به زمین می افتد.
نشریه دانشگاهی به نقل از یك گزارش كه توسط نشریه انگلیسی "لانست مدیكال ژورنال" در سال 2001 منتشر شده نوشت، استفاده از این باتونها برای سه تا چهار ثانیه متوالی قادر است فرد را برای 15 دقیقه از حركت ساقط كند.
دیلی بروین افزود، با توجه به این كه پلیس از باتون الكتریكی هر بار برای سه تا چهار ثانیه استفاده كرد بنابراین مشخص است زمانی كه افسران پلیس به طباطبایی نژاد فرمان می دادند تا از كتابخانه خارج شود وی به لحاظ فیزیكی عملا قادر به این كار نبوده است.
"پیتر الیازبرگ" دستیار دادستان منطقه جنوب كالیفرنیا به نشریه دانشگاهی گفت استفاده از باتونهای الكتریكی در محیط دانشگاهی علاوه بر آن كه نامناسب است اقدامی غیر قانونی است.
وی اصولا بكارگیری این باتونها را غلط دانسته و تاكید كرده است كه این ابزارها قادرند مصدوم را به قتل برسانند.
نشریه دانشگاهی به نقل از گزارشی كه از سوی دادستانی كالیفرنیا منتشر شده نوشت از سال 1999 تاكنون 148 نفر در امریكا و كانادا به دلیل اصابت باتونهای الكتریكی به بدن آنها جان خود را از دست داده‌اند.
در ویدئو دیده می شود دانشجویان به شدت از رفتار خشن پلیس شوكه شده اند و زمانی كه تعدادی از آنها از نیروهای امنیتی می خواهند به كتك زدن طباطبایی نژاد خاتمه دهند یكی از ماموران دانشجوی اعتراض كننده را تهدید می كند كه اگر به اعتراض خود خاتمه ندهد وی نیز با شوك الكتریكی مواجه خواهد شد.
الیازبرگ گفت چنین برخوردی با یك دانشجو بخاطر این كه كارت دانشجویی خود را نشان نداده است سوء استفاده از قدرت محسوب شده و كاملا غیر قانونی می باشد.
با وجود آن كه پلیس لس آنجلس پس از بازداشت طباطبایی نژاد و بازجویی اولیه از وی ناچار از آزادی او شده است ولی واكنشها به این اقدام خشن پلیس همچنان ادامه دارد.
با این حال مقامهای دانشگاهی همچنان از گفتگو با خبرنگاران پرهیز كرده و عنوان می كنند موضوع در حال بررسی می باشد.
"نورمن آبرامز) رییس دانشگاه در اطلاعیه‌ای كه منتشر كرد اطمینان داد كه مساله نحوه برخورد نیروهای امنیتی با یك دانشجو به دقت بررسی شده و نتایج آن در اختیار عموم قرار می گیرد.
آبرامز زمانی دست به انتشار این اطلاعیه زد كه خانواده‌های دانشجویان در تماسهای گسترده خود از طریق تلفن و ایمیل مقامهای دانشگاهی را نسبت به نگرانی آنها از حضور فرزندان دانشجوی خود مطلع كردند.
آبرامز در ابتدا مدعی شده بود كه پلیس بخاطر حفظ جان دانشجویان دست به خشونت زده است ولی وقتی ابعاد نگرانی خانواده ها را دید اطلاعیه كوتاه اولیه خود را اصلاح كرد و نوشت كه نگرانی خانواده ها را درك می كند.

Community responds to Taser use in Powell

By Sara Taylor
DAILY BRUIN SENIOR STAFF
staylor@media.ucla.edu


An incident late Tuesday night in which a UCLA student was stunned at least four times with a Taser has left the UCLA community questioning whether the university police officers' use of force was an appropriate response to the situation.
Mostafa Tabatabainejad, a UCLA student, was repeatedly stunned with a Taser and then taken into custody when he did not exit the CLICC Lab in Powell Library in a timely manner. Community Service Officers had asked Tabatabainejad to leave after he failed to produce his BruinCard during a random check at around 11:30 p.m. Tuesday.
UCPD Assistant Chief of Police Jeff Young said the checks are a standard procedure in the library after 11 p.m.
"Because of the safety of the students we limit the use after 11 to just students, staff and faculty," Young said.
Young said the CSOs on duty in the library at the time went to get UCPD officers when Tabatabainejad did not immediately leave, and UCPD officers resorted to use of the Taser when Tabatabainejad did not do as he was told.
A six-minute video showed Tabatabainejad audibly screaming in pain as he was stunned several times with a Taser, each time for three to five seconds. He was told repeatedly to stand up and stop fighting, and was told that if he did not do so he would "get Tased again."
Tabatabainejad was also stunned with the Taser when he was already handcuffed, said Carlos Zaragoza, a third-year English and history student who witnessed the incident.
"(He was) no possible danger to any of the police," Zaragoza said. "(He was) getting shocked and Tasered as he was handcuffed."
But Young said at the time the police likely had no way of knowing whether the individual was armed or that he was a student.
As Tabatabainejad was being dragged through the room by two officers, he repeated in a strained scream, "I'm not fighting you" and "I said I would leave."
The officers used the "drive stun" setting in the Taser, which delivers a shock to a specific part of the body with the front of the Taser, Young said.
A Taser delivers volts of low-amperage energy to the body, causing a disruption of the body's electrical energy pulses and locking the muscles, according to a report by the American Civil Liberties Union.
"It's an electrical shock. ... It causes pain," Young said, adding that the drive stun would not likely demobilize a person or cause residual pain after the shock was administered. Young also said a Taser is less forceful than a baton, for example.
But according to a study published in the Lancet Medical Journal in 2001, a charge of three to five seconds can result in immobilization for five to 15 minutes, which would mean that Tabatabainejad could have been physically unable to stand when the officers demanded that he do so.
"It is a real mistake to treat a Taser as some benign thing that painlessly brings people under control," said Peter Eliasberg, managing attorney at the ACLU of Southern California.
"The Taser can be incredibly violent and result in death," Eliasberg said.
According to an ACLU report, 148 people in the United States and Canada have died as a result of the use of Tasers since 1999.
During the altercation between Tabatabainejad and the officers, bystanders can be heard in the video repeatedly asking the officers to stop and requesting their names and identification numbers. The video showed one officer responding to a student by threatening that the student would "get Tased too." At this point, the officer was still holding a Taser.
Such a threat of the use of force by a law enforcement officer in response to a request for a badge number is an "illegal assault," Eliasberg said.
"It is absolutely illegal to threaten anyone who asks for a badge â€" that's assault," he said.
Tabatabainejad was released from custody after being given a citation for obstruction/delay of a peace officer in the performance of duty.
Neither Tabatabainejad nor his family were giving interviews Wednesday.
Police officers said they determined the use of Tasers was necessary when Tabatabainejad did not do as they asked.
According to a UCPD press release, Tabatabainejad went limp and refused to exit as the officers attempted to escort him out. The release also stated Tabatabainejad "encouraged library patrons to join his resistance." At this point, the officers "deemed it necessary to use the Taser in a "drive stun' capacity."
"He wasn't cooperative; he wouldn't identify himself. He resisted the officers," Young said.
Neither the video footage nor eyewitness accounts of the events confirmed that Tabatabainejad encouraged resistance, and he repeatedly told the officers he was not fighting and would leave.
Tabatabainejad was walking with his backpack toward the door when he was approached by two UCPD officers, one of whom grabbed the student's arm. In response, Tabatabainejad yelled at the officers to "get off me." Following this demand, Tabatabainejad was stunned with a Taser.
UCPD and the UCLA administration would not comment on the specifics of the incident as it is still under investigation.
In a statement released Wednesday, Interim Chancellor Norman Abrams said investigators were reviewing the situation and the officers' actions.
"I can assure you that these reviews will be thorough, vigorous and fair," Abrams said.
The incident, which Zaragoza described as an example of "police brutality," left many students disturbed.
"I realize when looking at these kind of arrest tapes that they don't always show the full picture. ... But that six minutes that we can watch just seems like it's a ridiculous amount of force for someone being escorted because they forgot their BruinCard," said Ali Ghandour, a fourth-year anthropology student.
"It certainly makes you wonder if something as small as forgetting your BruinCard can eventually lead to getting Tased several times in front of the library," he added.
Edouard Tchertchian, a third-year mathematics student, said he was concerned that the student was not offered any other means of showing that he was a UCLA student.

صحنه هایی از این فیلم به مدت 32 ثانیه و حجم 1.5 مگا بایت

ترجمه عبارات زیر نویس فیلم
دانشجو: ولم كن. ولم كن.
افسر: پاشو پاشو.
دانشجو: اینجاست قانون اقدام میهن پرستانه تان؟ اینجا از قدرت لعنتی تان سوء استفاده می کنید؟
افسر: پاشو. مقاومت نكن!
دانشجو: من در برابر شما مقاومت نمی كنم.
یك تماشا كننده ماجرا به افسر پلیس: تو داری او را می زنی.
افسر: پاشو پاشو یا باز هم با اسلحه الكتریكی تو را می زنم.
افسر: پاشو.
افسر در واكنش به دیگر دانشجویان كه خواهان توقف درگیری بودند: برگردید وگرنه شما را هم با اسلحه الكتریكی می زنم.


تماشای كل فیلم به مدت 6 دقیقه و 52 ثانیه (اگر سرعت اینترنت شما پایین است امكان قطع فیلم وجود دارد)

اعتراض دانشجویان این دانشگاه به اقدام پلیس
UCLA Students Demonstrate Against UCPD Taser Use



منبع Refrence

لینك ثابت به نظر شما چطور بود؟ []

-
صفحات